台前| 紫金| 琼海| 清远| 克拉玛依| 精河| 辽阳县| 怀柔| 鹰潭| 凯里| 鄂州| 嘉善| 莱州| 尼木| 什邡| 涞源| 厦门| 陇南| 周至| 河津| 承德市| 德昌| 东山| 平原| 和顺| 下陆| 法库| 东方| 阜新市| 炎陵| 博爱| 郸城| 嵩县| 闻喜| 拜泉| 南澳| 庆安| 江山| 宁都| 灵台| 长春| 祁门| 龙海| 黑河| 黄骅| 东方| 合水| 张家口| 壶关| 新野| 称多| 陆河| 郓城| 都兰| 元阳| 逊克| 邓州| 南雄| 湛江| 永新| 临淄| 临猗| 萍乡| 扬州| 徐水| 临县| 临江| 南票| 南浔| 永城| 西乡| 扎兰屯| 太和| 重庆| 高密| 榆林| 鹤壁| 四川| 锦屏| 鄂温克族自治旗| 龙山| 高唐| 东西湖| 连山| 津市| 洱源| 资阳| 岚山| 高碑店| 毕节| 阿图什| 驻马店| 永定| 馆陶| 彝良| 砀山| 云南| 巴马| 闽清| 万州| 平陆| 合山| 阜新蒙古族自治县| 太康| 通道| 凌海| 泸西| 康乐| 呈贡| 兰州| 常山| 秀屿| 新民| 鄂州| 堆龙德庆| 武清| 拉萨| 耿马| 岳阳县| 吐鲁番| 漳浦| 嘉定| 南充| 鄂温克族自治旗| 调兵山| 赣州| 乌拉特前旗| 花溪| 北票| 阿城| 麻阳| 高安| 腾冲| 安达| 衡南| 海伦| 临泽| 隆林| 武昌| 苏尼特左旗| 喀喇沁旗| 奉贤| 介休| 嘉义县| 卓资| 布拖| 西盟| 青川| 井研| 萍乡| 庐山| 利川| 开原| 洪雅| 贵州| 大连| 中方| 庆元| 丰城| 定结| 景宁| 伊宁市| 黄埔| 郫县| 阿拉尔| 易门| 威海| 达日| 新绛| 安塞| 江油| 黄山市| 梨树| 菏泽| 贺州| 无极| 仙桃| 通城| 新津| 喀什| 通化市| 正安| 陇县| 白水| 苏家屯| 瓯海| 磴口| 遂溪| 龙南| 潮安| 都兰| 卫辉| 郎溪| 且末| 井陉| 随州| 延安| 万年| 独山子| 鄂尔多斯| 金口河| 临安| 友谊| 岳阳县| 江都| 逊克| 杭州| 怀化| 永兴| 金堂| 晋城| 石屏| 彭阳| 开原| 奉节| 涉县| 沙湾| 新泰| 亚东| 博湖| 周口| 汕头| 荆门| 凌云| 项城| 穆棱| 广安| 容城| 临澧| 蓬安| 临武| 克山| 通化县| 上虞| 泗水| 古蔺| 南漳| 石泉| 梓潼| 化隆| 乌拉特后旗| 南海| 海晏| 岳普湖| 印江| 安多| 永寿| 沙雅| 汕尾| 扬州| 新乡| 鲁山| 青川| 冠县| 霍山| 吉水| 余江| 路桥| 太原| 龙游| 鹰潭| 海沧| 浪卡子| 磁县| 平顶山市当地今日新闻-平顶山市当地在线

斗鱼乔碧萝殿下之前的声音

2019-08-19 20:01 来源:九江传媒网

  斗鱼乔碧萝殿下之前的声音

  邯郸市当地最新时事-邯郸市当地今日新闻第三条国家对从事测绘活动的专业技术人员,实行职业准入制度,纳入全国专业技术人员职业资格证书制度统一规划。他说:“我们这样一个人口多、经济落后的国家要在经济上翻身,这是一个艰巨的任务。

企业要合理调整职工工资收入结构,实行收入工资化、货币化。用户注册是报考人员进行资格考试报名时必备的环节,只有注册成功后才能进行网上报名。

  (刘晓兰杭飞干石泉)厂长(经理)、副厂长(副经理)以及实行公司制的企业的财务负责人与董事会签订劳动合同,其余员工均与企业法人代表签订劳动合同。

  在八届一中全会上当选为中共中央副主席、政治局常务委员。”《盼归》《我是总理故乡人》《思念永不落幕》直抒胸臆,真情激荡,以总理故乡人的特殊身份,献上特别的爱,声声呼唤敬爱的周总理,动人心弦,让人潸然泪下。

在一处测试场地,一场物流机器人的“比拼”正在进行。

  在农村建立社会养老保险制度,是个新生事物,当前的发展势头是好的,但也存在一些问题。

  在上世纪60年代的经济高速发展期,东京也曾深受雾霾等环境问题困扰,经过大力整治,“蓝天又回来了”。3、点击【支付】按钮,无法跳转至支付平台?该情况是由于考生报名电脑IE浏览器安全设置造成的,请按以下步骤操作:IE浏览器菜单栏——》工具选项下“Internet选项”——》隐私选项卡中将倒数第二个复选框“启用弹出窗口阻止程序”取消勾选,最后点击【确定】。

  许多著名歌唱家积极参与演唱,有中央电视台青歌赛专业组金奖获得者、江南大学副教授钱琳,国家一级演员、江苏省武警文工团团长陈明华,东部战区陆军政治工作部前线文工团一级演员李畅畅以及南京演艺集团、浙江传媒学院、南京艺术学院的优秀青年歌唱家。

  用户注册是报考人员进行资格考试报名时必备的环节,只有注册成功后才能进行网上报名。  江苏省委常委、宣传部部长、统战部部长王燕文出席会议并讲话管伟法摄  人民网淮安3月23日电(记者吴纪攀)淮安恩来干部学院里的海棠含苞待放,周恩来与中华民族伟大复兴研讨会23日在这里举行。

    也许有人会说,淋雨没有意义,参观什么项目其实也差不多。

  毫州市本地在线-毫州市本地实时报道围绕新时代如何传承弘扬周恩来精神,江苏省委常委、宣传部部长、统战部部长王燕文在会上提出,要立足新的时代方位,深化周恩来精神研究阐释;要讲好周恩来的故事,深化周恩来精神学习宣传;要着眼培养时代新人,深化周恩来精神教育实践。

  经济比较发达的地区要积极引导农民参加社会养老保险,制定地方法规,完善各项管理,初步建立农村社会养老保险制度;经济中等发达地区要在现有工作基础上,积极稳妥地推进,逐步建立农村社会养老保险制度;经济欠发达地区可选择条件较好的县(市、区)和乡(镇)进行试点,逐步积累经验。3、对勘察设计各专业和注册建筑师有关科目采用答题卡作答后对合格人员进行复评的科目,只受理进入复评人员的复查申请。

  巴中市本地实时报道-巴中市本地资讯 宝鸡市当地实时报道-宝鸡市当地资讯 漯河市当地在线-漯河市当地实时报道

  斗鱼乔碧萝殿下之前的声音

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-08-19 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

动力厂 和平家园社区 南塑 铁山垄 杨闸环岛西 昌吉市 大沽南路古芳里
固安工业园南区 红民村 嘉义县 墨池坊 董林寨村委会 卫国道顺达西里 坑尾子
秒速飞艇宝贝计划+实力导师qinsang95 快速赛车平台搭建+实力导师qinsang95 流年试水快速赛车计划添加导师VX:qinsang95 快速赛车前2杀号+实力导师qinsang95 超神平刷快速赛车安卓添加导师VX:qinsang95
秒速赛车走势图财经网添加导师VX:qinsang95 奇虎快速赛车软件怎样+实力导师qinsang95 快速赛车书籍添加导师VX:qinsang95 秒速飞艇地址在哪+实力导师qinsang95 秒速赛车追号追死了添加导师VX:qinsang95
秒速飞艇怎么投注稳赚+实力导师qinsang95 秒速赛车稳定盈利方法添加导师VX:qinsang95 秒速赛车高频彩添加导师VX:qinsang95 快速赛车绝杀一码+实力导师qinsang95 快速赛车做号软件下载添加导师VX:qinsang95
玩秒速赛车犯法吗+实力导师qinsang95 秒速飞艇快添加导师VX:qinsang95 北京f1赛车快速赛车添加导师VX:qinsang95 任我赢快速赛车合集+实力导师qinsang95 秒速飞艇规律心得添加导师VX:qinsang95